How do I make changes to the return flow that is displayed in the Shop app?

You can customize the returns panel in the same way as the web version by accessing the Returns portal -> Customizations menu in the admin panel.

You can find more detailed instructions in this tutorial.