Can we connect different stores to one Rich Returns dashboard?

No.

If you handle multiple countries within a single storefront, then you can handle them within a single Rich Returns installation / dashboard.

If you have different storefronts, then you require multiple installations / multiple dashboards.